close
我們家只有三個人，可是很多時候我覺得自己是“不同國”的。
晚餐時，以柔聊著學校的事。她說：「很多時候同學問我一些太明顯的問題，我就會站起來，跟她們握手說，『你好，我是林以柔，很高興見到你。』」我莫名其妙地問：「這是什麼意思？」
以柔說：「你不懂哦？這樣吧，我舉個例子。例如我的同學問我，你昨天有預習今天要考的試嗎？我就說：『你好，我是林以柔，很高興認識你。考試前我從來不唸書的。』」
我的心一沈，說：「什麼？你考試前從來不準備？我不知道你會這樣耶。怎麼可以有這樣的習慣？！」這話一滾出來，我就隱隱覺得不對勁。其實以柔常常會說第二天要考試，練習完了還會常要我或把拔考她，這哪是沒有預習的習慣？
於是我又對以柔說：「不對呀，我常常看你預習考試，不是嗎？」以柔誇張的拍她的額頭，和把拔互望，然後兩人大聲的對我說：「馬麻，這是Sarcastic，你完全沒聽懂嗎？」V接口說：「你剛剛那麼正經的問以柔為什麼不預先準備考試，我還以為你也給她sarcastic回去，還覺得你假裝的很好嘛！」
Sarcastic直接翻譯是諷刺，不過他們的用法不見得是諷刺，而是故意說很明顯的反話，間接的意思就是，你認識我多久了？難道不知道考試前我一定會準備，怎麼還會問我這樣的問題？偏偏我這個腦筋很直的媽媽，完全不會轉彎，她說什麼我就相信什麼。
其實不止他們，我的同事也一樣。有一次我跟丹麥的同事視訊開會，等我的討論完畢，丹麥同事笑嘻嘻地說：「你的時間控制的很好，到目前為止我們完全準時。」我報告的時候，電腦右下角的時鐘被遮掉，房間也沒有時鐘，既然他這樣講，我就信以為真，還得意的說：「不客氣。」結果我將presentation關掉，瞄了一下電腦中的時鐘，天啊，我們的討論比預期時間足足超過了十五分鐘！這時我才了解他剛剛說我準時是諷刺的，虧我還不慚愧的說「不客氣。」害我的臉一下羞的漲紅。
這也是那天晚上我恍然大悟後的問題：「別人問一個問題，我就直接回答，有就有，沒有就沒有，你為什麼要故意說反話？」他們父女倆看著無藥可救的媽媽，一下也說不出話。這樣講話有趣多，難道我不懂嗎？
V歎一口氣說：「這是我們交流的方法，大部份的人一聽就懂，而且會覺得很幽默。不過你的腦筋這麼直，也沒辦法。這樣吧，我們做一個板子，上面寫個大大的S，你快要掉入陷阱的時候，我會把S舉起來，你就知道我們在說反話。這樣行了嗎？」
果然，後來我們又有許多談話，只要我開始變臉色，V就將手舉高，說：「S！」有時候他說：「S，Big S。」很多匪夷所思的事，我一聽當然也知道是sarcasm，只是一些比較細微的地方，比較難分辨。
不過教育的過程，也會踢到鐵板。前天我跟V說：「我的後胎有點軟，你可以幫我灌氣嗎？」他問：「Camry還是Hugh？」我以為他明明知道是腳踏車，故意逗我，遂說：「你在sarcastic嗎？」他說：「沒有啊，我真的不知道你在說哪輛車。」我說：「喔，腳踏車啦！」我本來都是直來直往，現在他們反而讓我疑神疑鬼的。
以柔那天在說樂團的事，打擊樂器的同學在前晚的表演拍子不對，因此第二天老師特地去跟他們談話，以柔要我們猜哪一個同學被老師叮嚀最久。我知道有一位同學非常無厘頭，一定是她。沒想到V開始猜是另外的同學，他們倆就開始討論這個那個同學，就是遲遲沒提到我心中想的那位。經過不知多久，他們才很開心地說：「當然是那位老是不專心的同學啦！」果然就是我想的那位。我忍不住說：「一開始我就想是她，聽你們討論別人，還以為不是。那為什麼不一開始就直說？」我轉頭問V：「你也知道是誰，為什麼一直提別人？還一板正經？」他說：「這就是sarcasm，我們都知道是誰，不過先轉到別的地方比較有趣，不是嗎？」我說：「什麼有趣？你們根本就是在說無關痛癢的東西，一點都不值得聽。如果你們所有的sarcasm都要舉板子，百分之九十講的話板子都放不下來。這樣吧，咱們做一個板子，上面寫NS，表示 “Not Sarcastic”，百分之十你們沒在講反話的時候舉一下，我再專心加入談話。其他打屁的時候，恕我就不仔細聽了。」
V反應很快地說：「不用NS，S就好，S for Serious。」以柔刷地從椅子站起來，拿起一張紙，寫上一個大大的S，她走到我們面前，將紙豎起來，說：「我們諷刺的時候這樣舉：S for Sarcastic。等我們認真的時候，就反過來…」她將紙反轉過來（當然還是一個S）：「Serious！」她調皮的講紙豎起來倒過去，說：「Sarcastic, Serious, Sarcastic, Serious！」他倆笑的東倒西歪，我先是瞪著這兩個無藥可救的smart aleck，最後也無法控制的跟著他們捧腹大笑。
以柔的這種靈活毒舌功，與V的家人如出一撤，當他們父女一來一往鬥嘴，我完全沒有招架的餘力；同樣的，他們對我相信每句話的無辜，也無可奈何。跟V結婚都快二十年了，我還是常常想起當初要跟他交往，許多長輩非常擔心，其中一個理由就是我們成長的背景文化不同，以後怕會有衝突。爸爸在我們的婚宴上的叮嚀，猶在耳邊：「你們兩人文化不同，以後要互相體諒，V陪我們吃米飯，阿慧也陪人家吃點麵包。」當時賓客都哈哈大笑。
我倒是覺得，夫妻間的相處之道，文化其實不暫太多的份量，細心的人換成什麼膚色也還是細心；如何互相尊重容忍，不會因為文化不同就有不同的方法。但是因為我們的文化不同，生活中常會發生這些趣事，我們認識二十多年了，如今還是常會發生“你到底在說什麼？”的現象，加上有活潑的以柔攪局，家庭對話常常以大笑收場。
V和以柔可能永遠無法理解，他們如何豐富了我的人生。有他們當我的夥伴，真是無比幸運。
全站熱搜
留言列表
