小城故事

以柔告訴我班上有個小男孩只會說西班牙話，聽不懂英文。
「哦，是嗎？他叫什麼名字？」「Tale。」「Tale？」「不是Tale，是Tail。」「Tail？」以柔很用力的點頭，轉身把屁股翹高，然後把食指放到後面搖了一下，很認真的說：「對，Tail，尾巴。」

我心想，哪會有父母把孩子的名字取為尾巴的。可是對以柔也說不清，就不跟她辯了。

過了一陣子，以柔終於熬到能當老師的小幫手。回家後我問以柔當小幫手的過程。她說有一件任務是幫老師送點名簿去一個辦公室。我覺得有些好奇，以柔除了學校的圖書館，從沒到過教室以外的辦公室，怎會知道哪一間才是正確的呢。原來是由前一天的小幫手陪她一起去，告訴她是哪一間辦公室。同樣的，明天就會輪到以柔帶新的小幫手去送簿子。

我心裏暗自讚賞這樣的安排，讓同學互相幫助，真是個好法子。當時洗著菜的我，順口就問：「那個陪你去辦公室的同學是誰呀？」「喔，就是尾巴呀！」以柔又轉身把手指擱在臀部上搖了一下。

我還是不相信會有叫尾巴的孩子，不過這天以柔的話倒是留下了蛛絲馬跡。既然「尾巴」會帶她去，表示他名字的字母排在以柔前方。他們班上每個小朋友的名字都寫在一張紙片上，並依照字母順序貼在牆上，那也正好是小幫手輪流的次序。要知道「尾巴」是誰，看以柔名字紙片前方那一個就是了。

我為了自己想到的方法暗自竊喜。今天帶以柔上學就暗自下決心，一定要把這個謎題查個水落石出。當我們跨進教室，我朝著那面寫著小朋友名字的牆壁走去，可以清楚感到自己心臟快速的跳動。我的眼睛落在以柔的名牌上，然後往上挪一格，謎題揭曉。

果然尾巴先生不叫Tail，他的名字是Theo。

Theo，Tail，差一萬八千里。偏偏我的以柔可以把Theo聽成Tail！可憐這個還目不識丁的小孩，無法辨識同學的名牌，只能把聽到的聲音化為對她而言比較有感受的名詞。於是，一個名為尾巴的小男孩就此誕生了。

揮別以柔之後，蹬上我的腳踏車往家裏騎去，怎樣都無法抑制上揚的嘴角，之後開車上班，更是爆笑出聲，也不管其他司機的眼光，一路笑到公司。以柔一定想不到她送給媽媽這麼好的禮物，讓她一早就有那麼好的心情。只是可憐了Theo，白白被叫了這麼久的尾巴。哈哈！

後記：Valley不相信女兒會弄不清Tail 和Theo的發音，央求我去問會西班牙文的同事。果然求證以後，發現Theo在西班牙話的發音的確是Tail。以柔沒聽錯，不過她學過的詞中發Tail音的只有尾巴，才一直把那小男孩的名字想成Tail。替孩子取名字真的得小心呢。