小城故事

一）
        「媽媽，我問問題，你要好好回答喔！」

        「你叫什麼名字？」「馬麻。」
        「天空是什麼顏色？」「藍色。」
        「opposite的中文怎麼說？」「相反。」
        「好，下面的相反是什麼？」「上面。」

        「好，把你的回答連起來說：馬麻藍色上面。哈哈哈！」

        馬麻藍色上面？這是哪門子的句子，又有什麼好笑的？我實在摸不著頭緒。

        以柔又轉頭跟爸爸玩這遊戲。

        "What's your name?" "Valley."
        "What's the color of sky?" "Blue."
        "What's the opposite of down?" "Up."
        "Say them together."        
        "Valley blue up."  
        「Valley BLEW UP!!!  哈哈哈！」以柔又大笑起來。這時我才懂，這個小朋友在玩同音異字的遊戲。可是她不知道，這種笑話是不能用中文講的啦！

（二） 

「媽媽，蒼蠅和鳥有什麼不同？」 

「一個有羽毛，一個沒有。」

「不對。鳥可以蒼蠅，蒼蠅不能鳥。哈哈哈！」 

什麼叫蒼蠅不能鳥？

「Bird can fly, but fly can't bird. 」 

又是小朋友才會覺得好笑的話。還有，也許以後要允許她用英文講英文笑話？