小城故事

Mom and Dad’s final resting place is also distantly related to our family, because V’s great grandfather’s father-in-law was one of the founders of the cemetery.

公婆安息的墓園跟我們家也有一點關聯。V的曾祖父的岳父投資開發了這個墓園，所以他算是創始人之一。

I still remember the first time when I met Mom & Dad.

我至今都還記得跟公婆第一次見面的情形（在“婆婆的廚房”和“音樂會”這兩篇也有提過）。

My mother- and father-in-law (I call them Mom and Dad) passed away in 2010 and 2019, respectively. When Mom died, Dad decided not to bury her ashes then. Instead, he would like us to bring them back to their hometown after he also passed. He said practically, “No need to make the trip twice”.

婆婆和公公分別在2010及2019年去世。婆婆去世時，公公囑咐不用下葬，等他也辭世後，再將兩人的骨灰一起帶回老家安葬。他很務實地說：「不用你們跑兩趟。」

1999年我滿七十歲時退休，繼續在淡江大學的化學系兼課到八十歲，教導研究生關於分子軌道應用在化學上的理論。教學期間，我仍然嚴格地自我要求，不敢懈怠，每個學年都會蒐尋新的教材及教科書，希望教給學生最先進的知識。授課前我都會照例寫講義，這些講義（見下圖）我到現在還捨不得丟呢。

最近這幾年，偶爾會被問有無退休的打算，也許是五十幾歲退休的大有人在，因此到了這個年紀，被這樣問也沒有什麼好奇怪的。

小城裡關於卡梅爾（Carmel）的旅遊記錄已經有兩篇了（見“延伸閱讀”），然而這個迷人的小鎮還是有更多的令人驚艷之處，忍不住想再多紀錄一下。